Los videos de TED traducidos al español pueden resultar interesantes y a veces, dado que son ponencias, la exposición puede resultar demasiado veloz y por ello mismo veloz también cómo corren los subtítulos. Para ver los videos offline necesitamos descargar primero el video en la página de TED Translations Talks in Español , por ejemplo el último traducido «Homaro Cantu y Ben Roche: la alquimia en la cocina». Tenemos que ir, debajo del video, a «DOWNLOAD» . Una vez descargado el video necesitaremos el subtítulo correspondiente. La mejor forma de hacer esto (el subtítulo sale sin errores) puede ser la de ir a DotSub ; allí buscamos el título del video, para este caso http://dotsub.com/view/004a73e7-20c6-4331-b33e-211cb7a4d559 tomamos esa dirección y cambiamos " view " por " media ". Por último, agregamos al final de la URL " /c/spa/srt ". Una vez lograda esta dirección http://dotsub.com/media/004a73e7-20c6-4331-b33e-211cb7a...
Blog ctrl+z