caranchoquellevacosasalreader.blogspot

Con SubShifter se puede resincronizar en línea subtítulos desfasados, tanto para cambiar todo el cuerpo cuando este esté adelantando y atrasado, o bien cuando haya un error entre línea y línea.

Con DOWNSUB   podrás descargar en línea subtítulos cerrados (CC, Closed Caption ) de videos, especialmente de YouTube , pero también de otros sitios, insertando la URL de dichos videos. 

AVI ReComp es un programa con varias funciones para gestionar .avi , pero destaca la forma sencilla con que permite incrustar subtítulos. Esto puede hacerse con diversas terminaciones o acabados, pero la más rápida (por ser la predeterminada) sigue los siguientes pasos: 1. Vamos a OPEN AVI y abrimos el video al que queremos darle subtítulos. 2. Más abajo, vamos a SAVE AVI y elegimos el directorio de salida para el video que queremos subtitular. 3. A continuación, cambiamos de pestaña: vamos a ADDITIONS , tildamos ENABLE/DISABLE , y cargamos los subtítulos tocando LOAD SUBTITLES . 4. Por último, tocamos la pestaña QUEUE y, dentro de ésta, tocamos ADD QUEUE y en seguida START (debajo).  Esperamos el proceso 'recodificatorio', y el video quedará con los subtítulos. 

YouTube SRT Downloader es un software libre que, 1 : busca los subtítulos flotantes (no incrustados) de un video de YouTube; 2 : los consigna según los idiomas en que están disponibles para, posteriormente, 3 : permitir su descarga. Peso en disco apenas 9 KB.

Una forma alternativa de hacer subtítulos (aunque desprolija) es tomar uno de los millones que proliferan en la red y editarlo desde el mismo formato que ya tiene.  Por lo general este formato es SubRip (o extensión .srt) y se abre con el procesador de texto WordPad; su código es este que muestra Wikipedia : 1 00:00:00,394 --> 00:00:03,031 Anteriormente en Sons of Anarchy... Allí vemos la estructura del formato que consta, como dice Wikipedia, de tres líneas a llenar y una cuarta a dejar vacía: la primera, el número de subtítulo; la segunda, el tiempo de subtítulo (cuánto durará); la tercera, el texto del subtítulo y una cuarta que es un espacio ( «retorno de carro» con «salto de línea» ), que dividirá un subtítulo del que le sigue.  La forma típica y más prolija de hacerlos es, ahora sí, usando el programa que de forma suficientemente clara muestra este tutorial en Youtube .

Los videos de TED traducidos al español pueden resultar interesantes y a veces, dado que son ponencias, la exposición puede resultar demasiado veloz y por ello mismo veloz también cómo corren los subtítulos. Para ver los videos offline necesitamos descargar primero el video en la página de TED Translations Talks in Español , por ejemplo el último traducido «Homaro Cantu y Ben Roche: la alquimia en la cocina». Tenemos que ir, debajo del video, a «DOWNLOAD» . Una vez descargado el video necesitaremos el subtítulo correspondiente. La mejor forma de hacer esto (el subtítulo sale sin errores) puede ser la de ir a DotSub ; allí buscamos el título del video, para este caso http://dotsub.com/view/004a73e7-20c6-4331-b33e-211cb7a4d559 tomamos esa dirección y cambiamos " view " por " media ". Por último, agregamos al final de la URL " /c/spa/srt ". Una vez lograda esta dirección http://dotsub.com/media/004a73e7-20c6-4331-b33e-211cb7a...

Google2SRT es un programa de apenas unos 450 KB (sin instalación) que permite descargar de los videos de Youtube los subtítulos que no están incrustados.  Sólo hay que descargarlo, descomprimirlo (extraer) en el disco, ejecutar «run» y pegar la URL de Youtube cuyos subtítulos queremos descargar.  Posee una desventaja considerable que a futuro será seguramente simplificada: no todos los subtítulos son descargables por este mecanismo más simple referido.   Descarga directa Tutorial en Youtube